GREVE JORNAL BLICK DE HOJE PÁG. 2 E 3 E OUTROS !!!

Streik in der Botschaft Calmy-Rey schaltet sich ein

Bern – Das Verwaltungspersonal der portugiesischen Vertretungen in der Schweiz macht seine Drohung (BLICK berichtete) wahr: Gestern Morgen traten gegen 60 nichtdiplomatische Angestellte der Botschaften und Konsulate in Bern, Zürich, Genf, Sitten und Lugano in einen unbefristeten Streik. Die 250 000 hiesigen Portugiesen erhalten somit keine Pässe, Identitätskarten und andere Dienstleistungen mehr. Auslöser des Konflikts ist die Eurokrise: Weil sie in Euro bezahlt werden, sind die Gehälter des Personals eingebrochen. Statt 4000 Franken verdienen einige Familienväter jetzt gerade noch 2700 Franken. Die Regierung in Lissabon weigerte sich bisher, die Währungsverluste auszugleichen. Kosten würde das aufs Jahr 2011 bezogen total 250 000 Euro. António Dias da Costa, einer der Streikenden, sagt: «Wir verlangen keine Lohnerhöhung, sondern nur eine Kompensation der Währungsverluste.» Hoffnung kommt jetzt von der Schweiz. Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey sicherte laut portugiesischen Vertretern gestern zu, noch diese Woche eine Delegation der Streikenden zu empfangen. Diese zeigten sich erleichtert über diese Nachricht. Von Calmy-Rey erhoffen sie sich ideelle Unterstützung und ein Signal an Lissabon. Gestern solidarisierten sich auch die lokal angestellten Botschaftsmitarbeiter Italiens in der Schweiz offiziell mit ihren portugiesischen Kollegen. Die Italiener haben das gleiche Problem. In einigen Fällen fielen Löhne unter das Existenzminimum. Auch Rom zeigte bisher kein Erbarmen; nun überlegen sich auch die Italiener Kampfmassnahmen. Henry Habegger

Foto: Streikende portugiesische Botschaftsangestellte gestern in Bern. Noch diese Woche kann eine Delegation zu Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey (l.).

Título: Greve na Embaixada - Calmy-Rey intervém

Berna - O pessoal administrativo das representações portuguesas na Suíça realizou as suas ameaças (o Blick já publicou uma notícia sobre este assunto): Ontem de manhã, cerca de 60 trabalhadores não-diplomáticos das Embaixadas e dos Consulados em Berna, Zurique, Genebra, Sion e Lugano começaram uma greve por tempo indeterminado. Assim, os 250'000 portugueses na Suíça estão impossibilitados de poderem renovar, os passaportes, cartões do cidadão e outros documentos ou serviços. O motivo do conflito é a crise do Euro: Devido aos salários dos funcionários serem pagos em Euros, os vencimentos sofreram de uma queda. Em vez de 4'000 francos suíços, alguns pais de família agora só recebem 2'700 francos suíços. Até agora, o Governo em Lisboa recusou-se compensar as perdas de câmbio. António Dias da Costa, um dos grevistas, diz: ''Não exigimos nenhum aumento de salário, mas sim uma compensação das perdas de salário devido à desvalorização do franco suiço/cambios''. Agora, existe alguma esperança que vem da Suíça. A Presidente Federal Micheline Clamy-Rey garantiu aos representantes portugueses de receber uma delegação dos grevistas ainda esta semana. Esses mostraram-se contentes pela notícia e postura da Ministra. Esperam de Calmy-Rey apoio moral e um sinal em direcção de Lisboa. Ontem, houve declarações de solidariedade oficiais dos contratados locais italianos na Suíça. Os italianos tem o mesmo problema. Em alguns casos, os salários cairam abaixo do mínimo de existência. Também Roma não mostrou até agora nenhuma alteração; agora, também os italianos pensam em medidas de luta.

Legenda da Fotografia: Grevistas portugueses ontem em Berna. Ainda esta semana uma delegação será recebida pela Presidente Federal Calmy-Rey (foto à esquerda)

MAIS ARTIGOS EM JORNAIS LOCAIS

TRIBUNE DE GENÈVE

http://www.tdg.ch/geneve/actu/employes-missions-portugaises-greve-geneve-suisse-2011-08-30

24HEURS